1 00:00:52,750 --> 00:00:58,000 Lee Sung Bin, golfeur professionnel est porté disparu depuis la semaine dernière, 2 00:00:58,000 --> 00:01:03,563 tandis que ses amis ont tous été retrouvés morts lors d'un voyage. 3 00:01:03,563 --> 00:01:11,167 La police fouille le domicile d'un missionnaire comme en témoigne le survivant du groupe de Lee, 4 00:01:11,167 --> 00:01:18,633 et 2 suspects principaux ont été capturés, et font l'objet d'une enquête. 5 00:01:19,958 --> 00:01:24,925 6 00:01:32,083 --> 00:01:34,967 7 00:02:30,500 --> 00:02:31,646 On y va! 8 00:02:31,646 --> 00:02:35,792 - Yong Joon, aide-moi ! - Vous êtes des idiots, les gars. 9 00:02:35,792 --> 00:02:39,875 Tu voulais voir Sung Bin, comment as-tu pu dormir autant ? 10 00:02:39,875 --> 00:02:43,792 J'ai travaillé des heures supplémentaires pour ce voyage, je suis tellement fatiguée. 11 00:02:43,792 --> 00:02:47,375 Ton cou était tout courbé en arrière comme un zombie. 12 00:02:47,375 --> 00:02:50,292 Bon sang... Est-ce que Sung Bin m'a vu ? 13 00:02:50,292 --> 00:02:52,333 Il n'était pas le seul. 14 00:02:52,333 --> 00:02:54,708 - Merde... - Celui-là. 15 00:02:54,708 --> 00:02:57,008 - Ce? - Ouais. 16 00:03:14,708 --> 00:03:18,050 Putain de merde, effrayant à souhait. 17 00:03:20,500 --> 00:03:22,750 Il me faudra toute la journée pour vérifier. 18 00:03:22,750 --> 00:03:26,125 - Je vais le faire rapidement. - Sung Bin, je participe. 19 00:03:26,125 --> 00:03:28,008 C'est bon. 20 00:03:36,250 --> 00:03:38,000 Si mignon! 21 00:03:38,000 --> 00:03:40,512 Quel est ton nom? 22 00:03:40,512 --> 00:03:44,074 Je m'appelle Bong Gu, quel est le tien ? 23 00:03:44,074 --> 00:03:46,008 Son nom est Bong Gu ? 24 00:03:49,090 --> 00:03:52,458 Que fais-tu? J'ai dit que j'allais bien ! 25 00:03:52,458 --> 00:03:53,942 Lâche-moi ! 26 00:03:53,942 --> 00:03:56,083 Mi Na! 27 00:03:56,083 --> 00:03:58,035 Qu'est-ce que tu as ? 28 00:03:58,035 --> 00:04:00,035 Reculez, mec. 29 00:04:00,035 --> 00:04:03,877 Hé! Faites chier ! 30 00:04:09,077 --> 00:04:13,043 Quoi... qu'est-ce que tu regardes ? 31 00:04:15,702 --> 00:04:18,660 Qui êtes-vous les enfants ? 32 00:04:18,660 --> 00:04:20,791 Qu'est-ce que c'est? 33 00:04:23,535 --> 00:04:25,252 Pourquoi... 34 00:04:28,118 --> 00:04:30,418 Pourquoi tu te moques de mon frère ? 35 00:04:32,618 --> 00:04:34,953 Quoi de neuf? 36 00:04:37,410 --> 00:04:39,618 - Sung Bin? - Ouais? 37 00:04:39,618 --> 00:04:43,202 Je vais bien, partons. 38 00:04:43,202 --> 00:04:46,835 Ouais, sortons d'ici. 39 00:04:49,452 --> 00:04:51,877 Ne me laisse plus jamais te revoir. 40 00:04:53,160 --> 00:04:55,085 Allons-y, bébé. 41 00:04:57,035 --> 00:04:58,835 Allez! 42 00:05:00,160 --> 00:05:04,368 Ils ressemblaient totalement au genre qui kidnappent des filles en utilisant le chiot. 43 00:05:04,368 --> 00:05:06,493 Pas question... 44 00:05:06,493 --> 00:05:10,827 Tu les as vus, ils n'achetaient que des outils cela ressemblait à des armes du crime. 45 00:05:10,827 --> 00:05:15,285 Mi Na aurait pu avoir des ennuis s'il n'y avait pas Sung Bin. 46 00:05:15,285 --> 00:05:18,777 C'étaient d'anciens détenus, c'est sûr. 47 00:05:18,777 --> 00:05:23,949 Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus laid que Byung Jo. 48 00:05:23,949 --> 00:05:26,820 Il est beau en comparaison. 49 00:05:26,820 --> 00:05:30,320 Tu es vraiment canon, sois confiant ! 50 00:05:30,320 --> 00:05:32,278 - Aïe, ça fait mal ! - Tu es une bombasse ! 51 00:05:32,278 --> 00:05:34,745 - Venez ici! - Hé! Arrêt! 52 00:05:43,987 --> 00:05:46,403 Quelle chance merdique. 53 00:05:46,403 --> 00:05:49,278 N'as-tu pas entendu Sung Bin te crier d'arrêter ? 54 00:05:49,278 --> 00:05:52,789 J'ai entendu... 55 00:05:52,789 --> 00:05:58,537 Byung Jo est un perdant qui ne sait même pas conduire. 56 00:05:58,537 --> 00:06:02,320 Jason, je n'ai jamais vu de chèvre morte. prenons un selfie ! 57 00:06:02,320 --> 00:06:03,737 D'accord! 58 00:06:03,737 --> 00:06:05,693 Le tueur de chèvres doit être dans le champ de tir. 59 00:06:05,693 --> 00:06:08,820 - Hé, ne fais pas... - Allez, perdant ! 60 00:06:08,820 --> 00:06:11,237 D'accord, trois, deux, un, bam ! 61 00:06:11,237 --> 00:06:12,787 - Un de plus. - Un, deux... 62 00:06:12,787 --> 00:06:18,412 Ne devrions-nous pas enterrer cette chèvre ? 63 00:06:19,445 --> 00:06:21,903 Enterrer cette chose ? 64 00:06:21,903 --> 00:06:24,537 Alors laissez-le là ? 65 00:06:27,195 --> 00:06:28,487 Mi Na. 66 00:06:28,487 --> 00:06:33,078 Tout le monde est fatigué, partons. 67 00:07:03,987 --> 00:07:05,912 Sang Go. 68 00:07:06,987 --> 00:07:13,862 Ne t'ai-je pas dit de toujours vous occuper de vos affaires ? 69 00:07:13,862 --> 00:07:16,037 Eh bien, j'ai juste... 70 00:07:17,195 --> 00:07:20,737 Elle est tombée devant moi, étais-je censé l'ignorer ? 71 00:07:20,737 --> 00:07:26,112 Nous nous sommes mêlés à des idiots ingrats trop de fois. 72 00:07:26,112 --> 00:07:28,203 Occupez-vous de vos affaires. 73 00:07:29,237 --> 00:07:31,695 Je regarde un peu trop, non ? 74 00:07:31,695 --> 00:07:34,653 Tu es si beau, n'ose pas dire ça ! 75 00:07:34,653 --> 00:07:39,203 Habillé, et vous êtes plus sexy qu'une star de cinéma ! 76 00:07:39,987 --> 00:07:43,112 Mais pas aussi beau que toi. 77 00:07:43,112 --> 00:07:45,653 Notre style est différent, n'est-ce pas ? 78 00:07:45,653 --> 00:07:52,828 Je suis... un beau style dur, tu es sexy et beau style. 79 00:07:55,903 --> 00:07:57,217 Est-ce vrai ? 80 00:07:57,217 --> 00:07:59,695 Quel est le style de Bong Gu ? 81 00:07:59,695 --> 00:08:04,653 Bong Gu est... un style incroyablement beau ? 82 00:08:04,653 --> 00:08:06,653 Bong Gu, ça doit être sympa d'être si beau. 83 00:08:06,653 --> 00:08:09,287 "J'adore que vous soyez beaux aussi." 84 00:08:10,156 --> 00:08:11,998 Qu'est-ce qui ne va pas? 85 00:08:15,063 --> 00:08:18,730 Quelle belle journée ! 86 00:08:18,730 --> 00:08:20,438 La mousson est terminée ! 87 00:08:20,438 --> 00:08:21,980 J'ai entendu dire qu'il allait pleuvoir plus tard. 88 00:08:21,980 --> 00:08:24,022 Quoi? 89 00:08:24,022 --> 00:08:28,147 Dit qui, le centre météo ? 90 00:08:28,147 --> 00:08:30,355 Je suis bien plus précis, bon sang. 91 00:08:30,355 --> 00:08:33,488 Oui, bien sûr. 92 00:08:38,647 --> 00:08:40,655 Qu'est ce que c'est? 93 00:09:03,438 --> 00:09:05,113 Arrêtez la voiture. 94 00:09:09,147 --> 00:09:11,105 Vous deux ! 95 00:09:11,105 --> 00:09:13,113 Geler! 96 00:09:14,105 --> 00:09:15,688 - Officier Nam ! - Monsieur? 97 00:09:15,688 --> 00:09:17,480 - Va vérifier ce sac. - Moi, monsieur ? 98 00:09:17,480 --> 00:09:19,397 Aller! 99 00:09:19,397 --> 00:09:22,105 J'apprécierais que vous puissiez vous retirer. 100 00:09:22,105 --> 00:09:23,688 Non, à droite. 101 00:09:23,688 --> 00:09:26,147 Un peu plus, s'il vous plaît. 102 00:09:26,147 --> 00:09:28,363 - Allez-y. - D'accord. 103 00:09:39,980 --> 00:09:41,272 Quoi! 104 00:09:41,272 --> 00:09:45,488 Quoi? Ai-je raison ? 105 00:09:47,397 --> 00:09:48,855 C'est une carcasse de chèvre. 106 00:09:48,855 --> 00:09:50,855 - Dont? - Chèvre. 107 00:09:50,855 --> 00:09:53,676 - Allez-quoi ? - Chèvre, une chèvre noire. 108 00:09:53,676 --> 00:09:58,281 - Pourquoi? - Je ne sais pas pourquoi c'est noir, c'est une chèvre noire. 109 00:09:59,390 --> 00:10:03,938 Ils ressemblent totalement à des types de délits de fuite... 110 00:10:03,938 --> 00:10:09,072 Comme je l'ai dit, nous l'avons vu sur la route, et nous étions juste en train de l'éliminer ! 111 00:10:10,765 --> 00:10:13,307 Il n'y a vraiment rien dessus ? 112 00:10:13,307 --> 00:10:17,690 Non, ils n'ont pas d'antécédents, ils sont innocents. 113 00:10:18,348 --> 00:10:20,098 Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ? 114 00:10:20,098 --> 00:10:23,307 Nous sommes venus de loin pour acheter une maison ici. 115 00:10:23,307 --> 00:10:26,307 Ça s'appelle Boulangerie, quelque chose. 116 00:10:26,307 --> 00:10:28,515 Boulangerie? 117 00:10:28,515 --> 00:10:29,973 Celui de la forêt ? 118 00:10:29,973 --> 00:10:31,182 Tu sais? 119 00:10:31,182 --> 00:10:32,807 Pourquoi acheter cette vieille maison ? 120 00:10:32,807 --> 00:10:34,807 Nous voulons vivre une vie rustique. 121 00:10:34,807 --> 00:10:40,973 Décorez-le magnifiquement, faire pousser de la laitue dans le jardin... 122 00:10:40,973 --> 00:10:43,732 arti... s'étouffer... 123 00:10:46,807 --> 00:10:49,273 betterave... racine... aussi... 124 00:10:50,765 --> 00:10:54,315 Arrête ça, Bong Gu, je suis chatouilleux. 125 00:10:58,640 --> 00:11:00,523 Fou? 126 00:11:02,432 --> 00:11:08,432 Très bien, n'y pense même pas causer des problèmes dans cette ville. 127 00:11:08,432 --> 00:11:10,557 Qui a dit qu'on causerait des ennuis ? 128 00:11:10,557 --> 00:11:12,085 Quel genre de problème ? 129 00:11:12,085 --> 00:11:13,660 - Marquez-vous votre territoire ? - Ça suffit, c'est facile. 130 00:11:13,660 --> 00:11:15,015 - Allez, allons-y. - Ouais? Ouais? 131 00:11:15,015 --> 00:11:17,223 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Je suis vraiment désolé, fais attention maintenant. 132 00:11:17,223 --> 00:11:18,348 - Oh, j'ai tellement peur ! - Viens par ici ! 133 00:11:18,348 --> 00:11:21,065 - Sang Go, allons-y ! - Viens ici, toi ! 134 00:11:22,002 --> 00:11:23,843 C'est parti. 135 00:11:29,765 --> 00:11:32,857 Ils ont l'air si vicieux. 136 00:11:33,515 --> 00:11:37,440 Ils ont ce look criminel typique. 137 00:11:42,015 --> 00:11:43,940 Pourquoi diable me regardes-tu ? 138 00:11:45,557 --> 00:11:47,815 Rien. 139 00:12:11,640 --> 00:12:15,265 C'était la maison d'un missionnaire américain, 140 00:12:15,265 --> 00:12:20,682 les villageois étaient si reconnaissants que ils lui ont construit une maison de style occidental. 141 00:12:20,682 --> 00:12:24,307 Comment c'est? C'est une tuerie, non ? 142 00:12:24,307 --> 00:12:26,848 Un bel endroit pour tuer quelqu'un. 143 00:12:26,848 --> 00:12:28,432 Quoi? 144 00:12:28,432 --> 00:12:31,473 - Putain... - Quoi ? 145 00:12:31,473 --> 00:12:34,248 Caresseur ? 146 00:12:34,248 --> 00:12:36,048 Fornicateur? 147 00:12:39,515 --> 00:12:41,765 Cela semble très différent de la photo. 148 00:12:41,765 --> 00:12:43,015 149 00:12:43,015 --> 00:12:45,857 Vous avez exagéré les filtres photo ! 150 00:12:47,598 --> 00:12:52,107 Quels filtres ? C'est juste photogénique ! 151 00:13:00,293 --> 00:13:05,357 La porte est grande ouverte, on rentre ? 152 00:13:08,932 --> 00:13:15,098 L'église du village le gérait, mais le curé est malade depuis un moment, 153 00:13:15,098 --> 00:13:19,842 et ils laisseront tout, donc c'est entièrement meublé ! 154 00:13:19,842 --> 00:13:24,425 Entièrement meublé ? Complètement saccagé, tu veux dire ? 155 00:13:24,425 --> 00:13:29,267 Réparer des trucs et bricoler, c'est avant tout style de vie rustique. 156 00:13:30,925 --> 00:13:34,925 Sang Go, qu'en dis-tu ? Cette maison est... 157 00:13:34,925 --> 00:13:38,642 Frère ! Il y a un lit ! C'est ma chambre ! 158 00:13:39,508 --> 00:13:43,392 Il y a des pots en fer ! Sont-ils inclus ? 159 00:13:45,467 --> 00:13:47,967 J'ai toujours voulu une cheminée ! 160 00:13:47,967 --> 00:13:52,142 Échauffez-vous tous, et cuisinez des patates douces en hiver ! 161 00:13:54,879 --> 00:13:57,054 Signons tout de suite. 162 00:13:57,926 --> 00:14:01,134 - C'est le meilleur ! - D'accord! 163 00:14:01,134 --> 00:14:04,892 - Merci! - Hé, hé, arrête ça ! 164 00:14:06,967 --> 00:14:08,976 J'y vais ! 165 00:14:11,342 --> 00:14:13,164 Arrêtez ça ! 166 00:14:13,164 --> 00:14:14,717 Hé! 167 00:14:14,717 --> 00:14:17,309 Piquez une tête ! 168 00:14:28,676 --> 00:14:31,676 Mec, dis-nous quand le barbecue est prêt ! 169 00:14:31,676 --> 00:14:33,684 Putain... 170 00:14:34,717 --> 00:14:37,051 J'essayais de le rabaisser, comment as-tu pu mordre... 171 00:14:37,051 --> 00:14:38,759 Je me sens si bien aujourd'hui. 172 00:14:38,759 --> 00:14:42,301 Tu vas jouir partout si vous achetez une autre maison ! 173 00:14:42,301 --> 00:14:44,009 N'es-tu pas heureux ? 174 00:14:44,009 --> 00:14:46,717 C'est notre maison pour laquelle nous avons économisé dix ans. 175 00:14:46,717 --> 00:14:50,301 Qu'y a-t-il pour être heureux ? Il est trop vieux et doit être vidé. 176 00:14:50,301 --> 00:14:51,884 On peut y arriver petit à petit. 177 00:14:51,884 --> 00:14:55,103 Oh ouais, nous devons faire une prière aux dieux ! 178 00:14:55,103 --> 00:14:57,287 - Pour commémorer notre nouvelle maison. - Au diable ça ! 179 00:14:57,287 --> 00:15:01,092 Profitez de ce temps pour enfoncer encore quelques clous ! 180 00:15:01,092 --> 00:15:02,967 Bon sang... 181 00:15:02,967 --> 00:15:04,892 Qu'est-ce que c'est ? 182 00:15:05,655 --> 00:15:08,850 Quoi? Il y a des guêpes. 183 00:15:08,850 --> 00:15:11,476 On dirait qu'ils nous accueillent. 184 00:15:13,985 --> 00:15:18,827 Coupez ces conneries, trouvez le nid de guêpes et brûlez-le. 185 00:15:22,962 --> 00:15:24,554 Frère! 186 00:15:30,972 --> 00:15:32,813 Ça va ? 187 00:15:33,835 --> 00:15:35,696 Commençons par ça demain. 188 00:15:35,696 --> 00:15:37,746 Ouais, faisons ça. 189 00:15:41,137 --> 00:15:43,687 Tu vas y rester toute la journée ? 190 00:15:44,681 --> 00:15:46,439 Non. 191 00:15:59,652 --> 00:16:01,618 Sang Go. 192 00:16:02,442 --> 00:16:04,783 Apportez-moi un pied-de-biche. 193 00:16:12,634 --> 00:16:14,884 Il y a un sous-sol ? 194 00:16:14,884 --> 00:16:17,226 Doux! 195 00:16:18,551 --> 00:16:20,851 Surveillez votre tête. 196 00:16:21,467 --> 00:16:23,767 A quoi sert cet espace ? 197 00:16:26,092 --> 00:16:28,642 L'atmosphère ici est lourde. 198 00:16:42,092 --> 00:16:43,683 Quoi? 199 00:16:43,683 --> 00:16:45,566 Qu'est-ce que c'est? 200 00:16:51,178 --> 00:16:53,090 Pourquoi tu paniques ? 201 00:16:53,090 --> 00:16:56,799 - Et toi? - Tu as crié le premier ! 202 00:16:56,799 --> 00:16:59,557 Oh, à cause de ça. 203 00:17:04,256 --> 00:17:08,173 Tu as paniqué à cause de ça ? 204 00:17:08,173 --> 00:17:11,048 Pourquoi y a-t-il un dessin au sol ? 205 00:17:11,048 --> 00:17:13,765 Peut-être que c'est le résident précédent qui l'a dessiné. 206 00:17:14,590 --> 00:17:18,131 C'est tellement bien, peut-être que Baker était peintre. 207 00:17:18,131 --> 00:17:20,348 C'est une sculpture. 208 00:17:22,840 --> 00:17:24,806 Attends une minute. 209 00:17:31,465 --> 00:17:33,215 N'est-ce pas une arme à feu ? 210 00:17:33,215 --> 00:17:34,973 C'est. 211 00:17:41,590 --> 00:17:43,806 C'est une vraie arme. 212 00:17:45,381 --> 00:17:47,556 Il y a aussi des balles. 213 00:17:55,340 --> 00:17:58,381 Bon sang, ceux-ci doivent être en argent. 214 00:17:58,381 --> 00:18:01,173 Ça a l'air cher. 215 00:18:01,173 --> 00:18:05,173 Ça doit être précieux. 216 00:18:05,173 --> 00:18:10,088 Allons chercher cet agent immobilier pour le donner à l'ancien propriétaire. 217 00:18:10,088 --> 00:18:12,096 Ouais, nous devrions. 218 00:18:18,001 --> 00:18:20,551 Allons enterrer la chèvre. 219 00:18:26,170 --> 00:18:28,879 C'est mieux que de le jeter à la poubelle. 220 00:18:28,879 --> 00:18:33,587 Chèvre, envole-toi vers le paradis et vis une belle vie. 221 00:18:33,587 --> 00:18:36,504 Quel paradis ? Quand tu es mort, c'est tout ! 222 00:18:36,504 --> 00:18:38,879 Frère, tu as si froid ! 223 00:18:38,879 --> 00:18:40,929 Tu as compris ça maintenant ? 224 00:18:42,713 --> 00:18:45,880 Vérifions le lac avant le coucher du soleil et pêchons. 225 00:18:45,880 --> 00:18:49,097 Poisson? Ça a l'air sympa ! 226 00:18:57,290 --> 00:18:59,174 Ici. 227 00:19:02,630 --> 00:19:05,305 Il fait assez frais la nuit. 228 00:19:08,047 --> 00:19:10,055 Tu veux porter ça ? 229 00:19:10,833 --> 00:19:12,716 Puis-je? 230 00:19:16,338 --> 00:19:18,138 Merci. 231 00:19:20,505 --> 00:19:23,255 - Mi Na. - Ouais? 232 00:19:23,255 --> 00:19:27,297 Saviez-vous qu'il y avait un fantôme ici ? 233 00:19:27,297 --> 00:19:29,505 Fantôme? 234 00:19:29,505 --> 00:19:33,130 C'est la ville natale de mon grand-père. 235 00:19:33,130 --> 00:19:40,911 Une fille hantée par un fantôme courait à quatre pattes la nuit et attaquait les villageois. 236 00:19:41,630 --> 00:19:43,044 Vraiment? 237 00:19:43,044 --> 00:19:48,972 Alors les villageois l'ont capturée... 238 00:19:53,088 --> 00:19:57,547 Père, pourquoi me fais-tu ça ? 239 00:19:57,547 --> 00:20:00,055 J'ai peur. 240 00:20:04,431 --> 00:20:06,440 Père... 241 00:20:07,297 --> 00:20:14,013 Misérable bête protégée par l'armée répugnante, montre-toi ! 242 00:20:32,858 --> 00:20:35,432 Je suis Baphomet ! 243 00:20:35,432 --> 00:20:39,170 Je suis venu ici pour vous emmener, êtres pathétiques, en enfer ! 244 00:20:39,170 --> 00:20:41,878 Ton plan a complètement échoué, Baphomet ! 245 00:20:41,878 --> 00:20:43,678 Seul le tourment le fera... 246 00:20:44,836 --> 00:20:50,136 Pourquoi ce Yankee ignorant tu as fait tout ce chemin jusqu'ici ? 247 00:20:56,385 --> 00:21:00,988 Au nom du père, et du fils, et du saint-esprit ! 248 00:21:00,988 --> 00:21:05,470 Je t'ordonne, Baphomet, de quitter ce pays ! 249 00:21:13,920 --> 00:21:20,795 Les villageois ont appelé le fantôme qui hantait la jeune fille « Chèvre démoniaque » à partir de ce jour. 250 00:21:20,795 --> 00:21:24,261 Je suis sûr qu'elle n'était pas vraiment hantée. 251 00:21:25,545 --> 00:21:28,211 Je n'y crois pas moi-même, 252 00:21:28,211 --> 00:21:34,001 mais j'ai entendu dire que mon grand-oncle était décédé à cause d'elle. 253 00:21:34,001 --> 00:21:37,130 - Sœur... - Ne bouge pas, Yohan ! 254 00:21:53,045 --> 00:21:56,795 Bon sang, alors qu'est-il arrivé à la Chèvre Démoniaque ? 255 00:21:56,795 --> 00:21:59,240 Ce qui s'est passé, c'est... 256 00:21:59,240 --> 00:22:04,303 Humains stupides, je vais vous brûler tous dans le feu de l’enfer ! 257 00:22:05,253 --> 00:22:08,586 Chaud, tellement chaud ! 258 00:22:08,586 --> 00:22:10,928 Tellement chaud ! Brûlant! 259 00:22:31,363 --> 00:22:33,086 Excusez-moi, monsieur ? 260 00:22:33,086 --> 00:22:34,886 Fermez-la! 261 00:22:37,086 --> 00:22:40,308 Alors il lui a tiré une balle en argent dans la tête. 262 00:22:40,308 --> 00:22:42,152 Ah non... 263 00:22:42,152 --> 00:22:49,792 Pour cette raison, mon grand-père me fait porter un talisman. 264 00:22:49,792 --> 00:22:51,345 Ici. 265 00:22:52,365 --> 00:22:56,581 Il l'a acheté à un bon chaman pour 10 000 $. 266 00:22:57,456 --> 00:22:59,503 C'est 10 000 $ ? 267 00:22:59,503 --> 00:23:01,095 Bien sûr. 268 00:23:04,461 --> 00:23:08,394 J'ai vendu la propriété comme vous l'avez demandé, J'espère qu'il n'y a pas de problème. 269 00:23:08,394 --> 00:23:10,499 Cet endroit a tellement de rumeurs terrifiantes... 270 00:23:10,499 --> 00:23:13,166 Ce ne sont que de vieilles rumeurs. 271 00:23:13,166 --> 00:23:14,624 Ne t'inquiète pas. 272 00:23:14,624 --> 00:23:17,791 Quoi qu'il en soit, je dois m'absenter un moment. 273 00:23:17,791 --> 00:23:19,374 Pourquoi? 274 00:23:19,374 --> 00:23:25,541 Avec autant de défauts, si d'autres problèmes surgissent, ces gars pourraient vraiment me tuer. 275 00:23:25,541 --> 00:23:27,207 Te tuer ? 276 00:23:27,207 --> 00:23:29,166 Y a-t-il eu un problème lors de la signature ? 277 00:23:29,166 --> 00:23:31,374 Ma sœur, ne pense même pas à les rencontrer. 278 00:23:31,374 --> 00:23:33,874 Quel genre de personnes étaient-ils ? 279 00:23:33,874 --> 00:23:36,591 Ils m'ont soulevé et m'ont fait tourner ! 280 00:23:50,749 --> 00:23:54,041 281 00:23:54,041 --> 00:23:58,174 282 00:24:08,041 --> 00:24:10,216 Est-ce qu'il m'aime bien ? 283 00:24:15,916 --> 00:24:19,832 Ne penses-tu pas que Mi Na est la fille la plus laide que Bora nous a apporté ? 284 00:24:19,832 --> 00:24:23,291 Elle est allée dans une université pourrie, et travaille pour payer les frais de scolarité. 285 00:24:23,291 --> 00:24:26,666 Pourquoi est-ce important ? 286 00:24:26,666 --> 00:24:29,666 Tant qu'elle est mignonne et gentille. 287 00:24:29,666 --> 00:24:36,332 Elle est parfaite pour jouer avec avant de m'envoler pour les États-Unis. 288 00:24:36,332 --> 00:24:40,874 Tu as un goût bizarre, elle est trop fade pour moi. 289 00:24:40,874 --> 00:24:46,330 Bora m'amène des filles. c'est une courtoisie d'y goûter. 290 00:24:46,330 --> 00:24:48,900 Quand avez-vous déjà pensé à la courtoisie ? 291 00:24:48,900 --> 00:24:51,091 Où est Bora? 292 00:24:52,166 --> 00:24:54,841 Où est-elle ? 293 00:24:56,457 --> 00:24:58,374 Frère. 294 00:24:58,374 --> 00:25:03,966 Comme tu l'as dit, nous sommes beaux, mais pourquoi ne pouvons-nous pas avoir de copines ? 295 00:25:07,033 --> 00:25:10,499 C'est parce que tu n'y as pas mis tout ton cœur. 296 00:25:10,499 --> 00:25:13,832 Une fois que vous l’aurez fait, vous en obtiendrez un en un rien de temps. 297 00:25:13,832 --> 00:25:15,416 Est-ce qu'il nous manque quelque chose ? 298 00:25:15,416 --> 00:25:20,466 Nous avons une maison, un camion, et nous sommes très attractifs. 299 00:25:32,624 --> 00:25:41,041 La petite amie est une chose, faisons-nous rapidement quelques amies. 300 00:25:41,041 --> 00:25:42,999 Un groupe de trois, ça a l’air sympa, non ? 301 00:25:42,999 --> 00:25:45,249 C'est bien de jouer à des jeux de cartes. 302 00:25:45,249 --> 00:25:47,999 Et commandez également des plats à emporter. 303 00:25:47,999 --> 00:25:49,707 Quoi d'autre, quoi ? 304 00:25:49,707 --> 00:25:51,757 Une personne féminine... 305 00:25:56,041 --> 00:25:59,271 306 00:26:03,541 --> 00:26:05,457 307 00:26:05,457 --> 00:26:08,674 Votre appel ne peut pas être connecté... 308 00:26:12,666 --> 00:26:15,674 Putain ! 309 00:26:16,666 --> 00:26:18,674 Ca c'était quoi? 310 00:26:53,571 --> 00:26:55,579 Toi là! 311 00:27:06,214 --> 00:27:08,056 Frère! 312 00:27:13,165 --> 00:27:15,090 Jae Pil! 313 00:27:16,916 --> 00:27:18,841 Frère! 314 00:27:42,205 --> 00:27:45,205 C'est cette fille du marché tout à l'heure. 315 00:27:45,205 --> 00:27:47,705 Hé, réveille-toi ! 316 00:27:47,705 --> 00:27:50,038 Essayez de vous réveiller ! 317 00:27:50,038 --> 00:27:52,788 - Frère! - Ouais? 318 00:27:52,788 --> 00:27:55,421 Est-elle morte ? 319 00:28:02,496 --> 00:28:05,996 Ne restez pas là, faites du bouche à bouche ! 320 00:28:05,996 --> 00:28:07,871 Du bouche à bouche ? 321 00:28:07,871 --> 00:28:10,796 - Avec ma bouche ? - Dépêchez-vous! 322 00:28:12,580 --> 00:28:15,746 Elle est en train de mourir ! Dépêche-toi! 323 00:28:15,746 --> 00:28:17,463 Continue! 324 00:28:28,871 --> 00:28:31,338 Vous êtes debout ! 325 00:28:38,050 --> 00:28:41,683 - Elle revient ! - Où suis-je ? 326 00:28:41,683 --> 00:28:45,067 Faites chier, connards ! 327 00:28:59,996 --> 00:29:03,130 Est-ce qu'ils... Ce ne sont pas ces types au marché ? 328 00:29:05,955 --> 00:29:07,830 Qu'est-ce qu'on fait, bébé ? 329 00:29:07,830 --> 00:29:09,921 Merde! 330 00:29:10,830 --> 00:29:12,921 Tellement foutu... 331 00:29:55,746 --> 00:29:58,005 - Kidnappé ? - Ouais! 332 00:29:58,005 --> 00:30:00,160 Ces montagnards de tout à l'heure l'ont kidnappée ! 333 00:30:00,160 --> 00:30:02,835 Je savais qu’ils ne faisaient rien de bon. 334 00:30:02,835 --> 00:30:04,890 Pourquoi s'est-elle enfuie d'ici ? 335 00:30:04,890 --> 00:30:08,155 Si quelque chose lui arrive, on va avoir tellement de merde ! 336 00:30:08,155 --> 00:30:09,413 Qu'est-ce qu'on fait, Sung Bin ? 337 00:30:09,413 --> 00:30:13,088 Appelons d'abord les flics. 338 00:30:14,311 --> 00:30:16,335 Mon téléphone... 339 00:30:16,335 --> 00:30:19,546 C'était dans la veste que j'avais donnée à Mi Na. 340 00:30:19,546 --> 00:30:22,671 - Mais ça... - C'est quoi ce bordel ? 341 00:30:30,355 --> 00:30:33,434 Regarde ce salaud. 342 00:30:34,137 --> 00:30:36,246 Se défoncer aussi. 343 00:30:36,246 --> 00:30:38,496 C'est une merde ! 344 00:30:38,496 --> 00:30:41,980 On pourrait faire une menthe je vends ça à la chaîne de télévision. 345 00:30:41,980 --> 00:30:45,321 346 00:30:48,330 --> 00:30:50,046 Merde! 347 00:30:52,309 --> 00:30:55,606 - Mec, appelle mon téléphone ! - D'accord! 348 00:30:55,606 --> 00:30:57,293 Je n'ai aucun signal ! 349 00:30:57,293 --> 00:30:58,788 Le mien ne fonctionne pas non plus ! 350 00:30:58,788 --> 00:31:00,606 Putain ! Le mien aussi ! 351 00:31:00,606 --> 00:31:02,409 On est tellement morts si ça fuit ! 352 00:31:02,409 --> 00:31:04,992 Vous ne pouvez pas non plus jouer aux États-Unis ! 353 00:31:04,992 --> 00:31:06,867 Merde! 354 00:31:06,867 --> 00:31:09,534 Je ne le sais pas ? 355 00:31:09,534 --> 00:31:13,659 Mec! Pendant que nous cherchons Mi Na, va chercher la police ! 356 00:31:13,659 --> 00:31:15,876 - Maintenant! - Ouais, d'accord ! 357 00:31:18,409 --> 00:31:19,742 Mettez-la dans le camion ! 358 00:31:19,742 --> 00:31:21,617 Et si l'hôpital était fermé ? 359 00:31:21,617 --> 00:31:23,709 Allons-y ! 360 00:31:34,128 --> 00:31:36,386 Poussez plus fort ! 361 00:31:47,659 --> 00:31:51,292 Tu dois faire ça maintenant ? 362 00:31:55,034 --> 00:32:00,242 J'espère que ça fuitera et qu'ils se feront baiser royalement ! 363 00:32:00,242 --> 00:32:02,209 Hourra! 364 00:32:18,742 --> 00:32:22,459 Sung Bin va encore se plaindre de moi. 365 00:32:46,875 --> 00:32:48,925 Chèvre stupide ! 366 00:32:52,909 --> 00:32:54,701 Espèce de chèvre folle ! 367 00:32:54,701 --> 00:32:59,876 Est-ce que j'ai l'air d'un perdant à vos yeux ? Est-ce que j'en ai l'air ? 368 00:33:03,284 --> 00:33:08,126 Perdant! 369 00:33:13,992 --> 00:33:16,626 Perdant! 370 00:33:45,076 --> 00:33:49,042 Merde, c'est tellement chaud... 371 00:35:29,660 --> 00:35:32,082 Tu es réveillé ? 372 00:35:38,930 --> 00:35:40,897 Où vas-tu ? 373 00:35:42,687 --> 00:35:44,821 Tu rentres à la maison, n'est-ce pas ? 374 00:36:02,080 --> 00:36:05,255 Êtes-vous fou? 375 00:36:06,825 --> 00:36:10,082 Non, non, attends... 376 00:36:10,082 --> 00:36:13,536 Arrêtez ça, fils de pute ! 377 00:36:13,536 --> 00:36:17,269 Reste loin de moi ! 378 00:36:17,269 --> 00:36:19,002 Maman, aide-moi ! 379 00:36:19,002 --> 00:36:21,177 Putain de merde ! 380 00:36:24,226 --> 00:36:26,610 J'ai tellement peur... 381 00:36:35,312 --> 00:36:37,154 Vous avez faim ? 382 00:36:40,576 --> 00:36:42,945 Je l'ai grillé avec mon chalumeau. 383 00:36:42,945 --> 00:36:45,529 Je ne sais pas si ça te plaira. 384 00:36:45,529 --> 00:36:47,529 Merci. 385 00:36:47,529 --> 00:36:50,320 As-tu vraiment dû lui préparer le petit-déjeuner ? 386 00:36:50,320 --> 00:36:54,462 Savez-vous combien de problèmes on s'est lancé pour te sauver ? 387 00:36:54,462 --> 00:36:58,820 Les enfants d’aujourd’hui font preuve de gratitude en se faisant un trou dans la tête ! 388 00:36:58,820 --> 00:37:01,945 Elle fut surprise. 389 00:37:01,945 --> 00:37:05,362 Je suis désolé, il peut paraître épineux, 390 00:37:05,362 --> 00:37:08,279 mais c'est vraiment une personne chaleureuse, soyez un peu compréhensif. 391 00:37:08,279 --> 00:37:13,279 Non, c'est moi qui suis désolé pour le malentendu. 392 00:37:13,279 --> 00:37:16,205 - Je suis vraiment désolé ! - Oublie ça. 393 00:37:16,205 --> 00:37:18,029 Si tu vas bien, vas-y ! 394 00:37:18,029 --> 00:37:20,154 Nous avons beaucoup de travail à faire. 395 00:37:20,154 --> 00:37:23,893 Mais tu es ma bouée de sauvetage, si tu me donnes ton numéro, 396 00:37:23,893 --> 00:37:27,612 - Je t'offrirai à dîner... - 010-7105-717... 397 00:37:27,612 --> 00:37:29,445 - Encore une fois... - Dois-je le faire pour toi ? 398 00:37:29,445 --> 00:37:31,404 Hé! 399 00:37:31,404 --> 00:37:35,495 Vous souhaitez laisser un étudiant vous offrir un repas ? 400 00:37:36,330 --> 00:37:38,570 Tu as raison. 401 00:37:38,570 --> 00:37:41,329 Je suis tellement impoli parfois. 402 00:37:42,570 --> 00:37:45,195 Mais ne pourrais-je pas connaître son nom ? 403 00:37:45,195 --> 00:37:47,779 Je m'appelle Kim Mi Na. 404 00:37:47,779 --> 00:37:52,037 Je vois, tu es Kim Mi Na. 405 00:37:52,862 --> 00:37:56,070 Je m'appelle Park Sang Go, Mi Na. 406 00:37:56,070 --> 00:37:58,362 Mon frère est Kang Jae Pil. 407 00:37:58,362 --> 00:38:02,154 Nous sommes charpentiers. C'est mon frère d'une autre mère. 408 00:38:02,154 --> 00:38:04,204 Espèce d'idiot ! 409 00:38:05,320 --> 00:38:08,921 Comment peux-tu être aussi grossier devant une fille ? 410 00:38:08,921 --> 00:38:10,986 S'excuser. 411 00:38:10,986 --> 00:38:14,819 Je suis désolé, Mi Na, je pense que j'ai fait une erreur. 412 00:38:14,819 --> 00:38:17,994 Si je vous ai offensé, permettez-moi de m'excuser. 413 00:38:19,361 --> 00:38:22,411 Non, ça va. 414 00:38:31,260 --> 00:38:35,444 Ne vous inquiétez pas de nous soigner, considérez ceci comme notre dîner. 415 00:38:35,444 --> 00:38:37,819 Frère, viens manger avec nous. 416 00:38:37,819 --> 00:38:42,361 Vous en avez beaucoup. 417 00:38:42,361 --> 00:38:43,944 - Creusez. - D'accord. 418 00:38:43,944 --> 00:38:47,536 Merci pour le repas. 419 00:38:51,611 --> 00:38:55,944 Wow, c'est putain... Je veux dire, c'est incroyable. 420 00:38:55,944 --> 00:38:57,611 Est-ce vrai ? 421 00:38:57,611 --> 00:38:59,702 Essayez celui-ci aussi. 422 00:39:00,777 --> 00:39:04,236 Cette maison est le seul endroit où il reste à chercher. 423 00:39:04,236 --> 00:39:08,402 C'est tellement étrange, comme une cachette de tueur. 424 00:39:08,402 --> 00:39:11,694 Yong Joon, va voir. 425 00:39:11,694 --> 00:39:13,152 Moi? 426 00:39:13,152 --> 00:39:16,202 Bon sang, alors devrais-je ? 427 00:39:17,819 --> 00:39:20,611 Ne me regarde pas ! 428 00:39:20,611 --> 00:39:22,494 Va te faire voir. 429 00:39:24,527 --> 00:39:27,036 - Je ne peux pas y aller ? - Tu es stupide... 430 00:39:46,569 --> 00:39:49,202 Que fais-tu ? 431 00:39:51,611 --> 00:39:55,411 Arrêtez ça ! Ne fais pas ça ! 432 00:39:58,483 --> 00:40:01,277 Je suis sérieux! 433 00:40:01,277 --> 00:40:03,277 Je ferai la vaisselle ! 434 00:40:03,277 --> 00:40:05,545 J'ai dit que je le ferai. 435 00:40:05,545 --> 00:40:08,411 Pourquoi tu me fais me sentir si mal ? 436 00:40:11,115 --> 00:40:13,459 D'accord. 437 00:40:13,459 --> 00:40:15,444 Faisons-le ensemble alors. 438 00:40:15,444 --> 00:40:17,959 Très bien, faisons-le ensemble. 439 00:40:17,959 --> 00:40:20,161 Un instant. 440 00:40:24,569 --> 00:40:27,286 441 00:41:19,460 --> 00:41:21,135 Bong Gu ! 442 00:41:29,237 --> 00:41:31,489 Alors, c'est... 443 00:41:31,489 --> 00:41:33,702 « Syndrome de Stockholm ». (La victime se sent positive envers l'agresseur) 444 00:41:46,717 --> 00:41:49,684 N'êtes-vous pas aux anges ? 445 00:42:12,527 --> 00:42:15,036 Fuyez! 446 00:42:29,986 --> 00:42:34,327 Waouh ! Eh loin ! 447 00:42:36,861 --> 00:42:41,111 Prends ton fren ! Dépêchez-vous ! 448 00:42:41,111 --> 00:42:45,286 Tu ne peux pas me comprendre ? 449 00:42:49,162 --> 00:42:52,879 Emportez votre fren avec vous ! 450 00:42:54,902 --> 00:42:56,952 Ça fait mal... 451 00:43:01,427 --> 00:43:06,102 Jason ! Où es-tu? 452 00:43:08,792 --> 00:43:11,467 Fils de pute! 453 00:43:30,430 --> 00:43:32,610 - Officier Nam. - Oui Monsieur? 454 00:43:32,610 --> 00:43:35,199 De nouveaux cas du jour au lendemain ? 455 00:43:35,199 --> 00:43:38,993 Un accident de tracteur ivre, et rien d'autre, pourquoi ? 456 00:43:38,993 --> 00:43:44,312 Ces salauds d'hier, ne vous frottent-ils pas dans le mauvais sens ? 457 00:43:44,312 --> 00:43:47,187 Comment peuvent-ils avoir l'air si louches mais vous n'avez pas d'antécédents ? 458 00:43:47,187 --> 00:43:52,271 Ils semblaient être de bonnes personnes. Ils ont même supprimé les accidents de la route, pourquoi ? 459 00:43:52,271 --> 00:43:55,396 C'est pour ça que tu n'y arriveras jamais. 460 00:43:55,396 --> 00:43:57,812 Savez-vous comment on m'appelait dans Major Crimes ? 461 00:43:57,812 --> 00:43:58,979 Aucune idée. 462 00:43:58,979 --> 00:44:01,896 'Ghost Eyes', mec, c'est qui j'étais. 463 00:44:01,896 --> 00:44:04,812 Même les fantômes ne me dérangeaient pas. 464 00:44:04,812 --> 00:44:07,104 Savez-vous pourquoi ? 465 00:44:07,104 --> 00:44:11,547 Quand je les regarde comme ça, Je peux dire qui est un fantôme et qui ne l'est pas. 466 00:44:11,547 --> 00:44:13,847 Putain de merde, fantôme ! 467 00:44:15,854 --> 00:44:17,571 Qu'est-ce que c'est ? 468 00:44:19,979 --> 00:44:23,021 - Dis-lui de rester en retrait ! - Que fais-tu? 469 00:44:23,021 --> 00:44:27,312 Qui es-tu? Éloignez-vous de nous ! 470 00:44:27,312 --> 00:44:29,229 Restez en arrière ! 471 00:44:29,229 --> 00:44:31,562 - Quoi? - C'est quoi ce salaud ? 472 00:44:31,562 --> 00:44:34,604 - Reste en retrait ! - Quoi? 473 00:44:34,604 --> 00:44:36,354 Pourquoi? Pourquoi? 474 00:44:36,354 --> 00:44:39,646 - La chèvre est devenue maa... - Quoi ? 475 00:44:39,646 --> 00:44:42,937 Il a crié « Perdant » ! 476 00:44:42,937 --> 00:44:46,912 Putain de merde ! Allez-y ! 477 00:44:46,912 --> 00:44:48,324 - Attendez! - Aide-moi! 478 00:44:48,324 --> 00:44:52,404 479 00:44:57,979 --> 00:45:00,437 Où est-il allé ? 480 00:45:00,437 --> 00:45:02,271 Tu dois y aller, non ? 481 00:45:02,271 --> 00:45:06,146 À son retour, il vous conduira. En fait, je ne peux pas conduire. 482 00:45:06,146 --> 00:45:10,154 C'est bon, je peux attendre. 483 00:45:12,921 --> 00:45:15,513 484 00:45:22,437 --> 00:45:29,271 J'aimerais que les gens soient bons les uns pour les autres comme la peinture et le diluant. 485 00:45:29,271 --> 00:45:31,479 Pardon? 486 00:45:31,479 --> 00:45:36,904 On aurait dit que tu t'étais battu avec tes amis hier soir. 487 00:45:38,021 --> 00:45:39,737 Oui. 488 00:45:40,547 --> 00:45:43,197 Ne sois pas trop triste. 489 00:45:43,197 --> 00:45:47,539 Je n'ai que Jae Pil avec qui me battre. 490 00:45:57,312 --> 00:45:59,612 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 491 00:46:14,223 --> 00:46:17,939 Frère, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 492 00:46:20,250 --> 00:46:21,727 Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ? 493 00:46:21,727 --> 00:46:24,779 Je... je... 494 00:46:41,624 --> 00:46:45,841 Je t'ai dit de te débarrasser du nid de guêpes, n'est-ce pas ? 495 00:46:52,618 --> 00:46:58,854 C'est ainsi que les tueurs en série montrent leurs victimes. 496 00:46:58,854 --> 00:47:01,116 Nous ne pouvons pas gérer ces gars. 497 00:47:01,116 --> 00:47:02,437 Rentrons. 498 00:47:02,437 --> 00:47:06,146 Retourner où ? Il faut qu'on se venge ! 499 00:47:06,146 --> 00:47:08,021 Vous ne voyez pas cela ? 500 00:47:08,021 --> 00:47:11,271 Ce sont de vrais psychopathes ! 501 00:47:11,271 --> 00:47:14,146 Allons chercher ces gars. 502 00:47:14,146 --> 00:47:16,437 Bin chanté... 503 00:47:16,437 --> 00:47:21,229 Peu importe qu'ils soient des tueurs ou des démons, Je dois retrouver mon téléphone ! 504 00:47:21,229 --> 00:47:22,769 Oui! Allons-y! 505 00:47:22,769 --> 00:47:25,978 Allons foutre en l'air ces psychopathes. 506 00:47:25,978 --> 00:47:28,394 Vous n'avez jamais vu de films d'horreur ? 507 00:47:28,394 --> 00:47:32,236 C'est comme ça qu'on se fait tous tuer ! 508 00:47:33,853 --> 00:47:35,519 Facile, allez-y doucement ! 509 00:47:35,519 --> 00:47:36,978 D'accord. 510 00:47:36,978 --> 00:47:39,311 Ça fait mal ! 511 00:47:39,311 --> 00:47:41,894 Mets ça sur ton visage. 512 00:47:41,894 --> 00:47:44,269 Le site doit être vraiment mauvais. 513 00:47:44,269 --> 00:47:45,728 Ne devrions-nous pas vraiment faire quelques prières ? 514 00:47:45,728 --> 00:47:48,144 Au diable ça ! 515 00:47:48,144 --> 00:47:50,936 Le site était mauvais au départ. 516 00:47:50,936 --> 00:47:54,978 D'ailleurs, J'ai rencontré tes amis devant la maison. 517 00:47:54,978 --> 00:47:56,853 - Mes amis? - Ouais. 518 00:47:56,853 --> 00:48:01,936 On aurait dit qu'ils étaient venus pour toi, mais ils s'enfuirent en voyant les guêpes. 519 00:48:01,936 --> 00:48:04,144 Est-ce vrai ? C'est super alors. 520 00:48:04,144 --> 00:48:06,144 Vous pourriez simplement les attendre ici ! 521 00:48:06,144 --> 00:48:08,853 Pourquoi diable ? 522 00:48:08,853 --> 00:48:11,528 Nous dirons à vos amis que vous êtes parti. 523 00:48:12,894 --> 00:48:14,728 D'accord. 524 00:48:14,728 --> 00:48:16,944 Pas besoin de se mettre en colère. 525 00:48:19,603 --> 00:48:21,811 Je n'étais pas en colère. 526 00:48:21,811 --> 00:48:23,478 Vous l’étiez. 527 00:48:23,478 --> 00:48:26,111 C'est parce que je me suis fait piquer. 528 00:48:27,936 --> 00:48:30,028 Très bien, bien, bien. 529 00:48:31,144 --> 00:48:36,278 Que vous attendiez ou non, faites ce que vous voulez, madame. 530 00:48:38,061 --> 00:48:40,278 Que veux-tu faire, Mi Na ? 531 00:48:41,519 --> 00:48:44,353 J'attendrai ici jusqu'à ce qu'ils arrivent. 532 00:48:44,353 --> 00:48:46,686 Et je peux aussi vous aider dans votre travail. 533 00:48:46,686 --> 00:48:49,319 Vous n'avez pas besoin d'aide. 534 00:48:52,228 --> 00:48:54,819 535 00:49:06,478 --> 00:49:10,561 Tu es si bon en tout ! 536 00:49:10,561 --> 00:49:14,444 J'ai toujours voulu me lancer dans l'art. 537 00:49:15,269 --> 00:49:18,144 Très agréable! 538 00:49:18,144 --> 00:49:19,936 Prenons une photo. 539 00:49:19,936 --> 00:49:21,894 - Photo? - Ouais, un selfie. 540 00:49:21,894 --> 00:49:23,978 541 00:49:23,978 --> 00:49:26,569 Un deux trois! 542 00:49:34,728 --> 00:49:36,269 Qu'est-ce que tu fais ? 543 00:49:36,269 --> 00:49:41,986 C'est une jardinière pour faire pousser de la laitue et des artichauts. 544 00:49:43,092 --> 00:49:45,186 Puis-je essayer ? 545 00:49:45,186 --> 00:49:49,061 - Mais c'est dangereux. - Je veux essayer. 546 00:49:49,061 --> 00:49:53,311 Tenez bon et visez ici, appuyez sur la gâchette. 547 00:49:53,311 --> 00:49:56,228 Hein ? Ça ne marche pas. 548 00:49:56,228 --> 00:50:01,821 C'est un vieux compresseur, il se débranche souvent. 549 00:50:01,821 --> 00:50:03,778 Ça va marcher maintenant. 550 00:50:05,501 --> 00:50:07,048 Ça marche! 551 00:50:15,479 --> 00:50:17,529 Ne suis-je pas bon ? 552 00:50:19,808 --> 00:50:21,592 De l'aide pour quoi ? 553 00:50:21,592 --> 00:50:24,028 Ils ne font que s'amuser ! 554 00:50:25,141 --> 00:50:29,849 Yo, Park Sang Go, comment as-tu pu me faire ça ? 555 00:50:29,849 --> 00:50:32,474 Tu l'aimes tellement ? 556 00:50:32,474 --> 00:50:36,149 Tu l'aimes assez pour me mettre à la porte ? 557 00:50:37,808 --> 00:50:39,983 Réponds-moi! 558 00:50:45,641 --> 00:50:48,941 Allez vous faire foutre ! 559 00:51:09,808 --> 00:51:12,183 Comment ça se passe à l'arrière ? 560 00:51:12,183 --> 00:51:15,099 Le tueur à la tronçonneuse est très médiatisé. 561 00:51:15,099 --> 00:51:18,024 L’adrénaline post-meurtre doit être à son comble. 562 00:51:19,349 --> 00:51:21,016 Ce type est le pire. 563 00:51:21,016 --> 00:51:24,149 Il oblige Mi Na à fabriquer son propre cercueil. 564 00:51:25,724 --> 00:51:30,170 Elle pleure en fabriquant son propre cercueil ? 565 00:51:30,170 --> 00:51:31,257 Qu'est-ce qui ne va pas? 566 00:51:31,257 --> 00:51:33,891 Je pense que quelque chose s'est passé dans mon œil. 567 00:51:33,891 --> 00:51:35,733 Laissez-moi voir. 568 00:51:40,224 --> 00:51:41,558 Est-ce que c'est bon ? 569 00:51:41,558 --> 00:51:44,766 Euh, ouais, ça l'a fait. 570 00:51:44,766 --> 00:51:47,608 Fini de clouer, vous en avez déjà fait beaucoup. 571 00:51:54,058 --> 00:51:57,566 Que fait-il ? 572 00:51:59,099 --> 00:52:01,224 Un deux trois! 573 00:52:01,224 --> 00:52:03,516 Un deux trois! 574 00:52:03,516 --> 00:52:08,233 Il photographie tout le processus du meurtre ! 575 00:52:09,008 --> 00:52:11,725 Cette jardinière ressemble à un cercueil ! 576 00:52:13,636 --> 00:52:18,311 Ils ont dû s'échapper d'un asile de fous ! 577 00:52:21,764 --> 00:52:27,806 Yong Joon et moi allons l'emmener. Jason, tu venge le meurtrier de ta copine. 578 00:52:27,806 --> 00:52:31,814 Ensuite, on récupère mon téléphone, tu peux faire ça ? 579 00:52:34,806 --> 00:52:36,814 Ne t'inquiète pas. 580 00:52:38,389 --> 00:52:42,022 Un coup, une tuerie. 581 00:53:20,264 --> 00:53:22,189 Bin chanté. 582 00:53:29,267 --> 00:53:31,606 Les amis de Mi Na sont là. 583 00:53:36,347 --> 00:53:38,231 Attaque! 584 00:53:54,431 --> 00:53:56,606 Bin S-Sung... 585 00:54:26,306 --> 00:54:28,472 Etes-vous... 586 00:54:28,472 --> 00:54:30,272 Du sang ! 587 00:54:43,222 --> 00:54:45,397 Mourir! 588 00:54:49,120 --> 00:54:52,347 Qui es-tu? Ce qui s'est passé? 589 00:54:52,347 --> 00:54:55,564 Sortez de là ! 590 00:54:59,597 --> 00:55:01,814 Je vais le couvrir pour l'instant... 591 00:55:03,201 --> 00:55:05,139 Que sommes-nous censés faire ? 592 00:55:05,139 --> 00:55:06,639 Que se passe-t-il dans le monde ? 593 00:55:06,639 --> 00:55:10,597 - A chanté Go! A chanté Allez! - Qu'est-ce que c'est? 594 00:55:10,597 --> 00:55:12,139 - A chanté Go! - Frère, qu'est-ce qu'il y a ? 595 00:55:12,139 --> 00:55:14,019 Nous avons un gros problème ! 596 00:55:14,019 --> 00:55:24,229 Pendant que je détournais le regard, un type a sauté tout seul dans la déchiqueteuse à bois ! 597 00:55:24,229 --> 00:55:26,472 Pourquoi quelqu'un a-t-il sauté dans la déchiqueteuse à bois ? 598 00:55:26,472 --> 00:55:30,106 Comment devrais-je le savoir ? Ce n'est pas comme s'il m'avait prévenu ! 599 00:55:32,260 --> 00:55:36,845 Alors, est-il mort ou vivant ? 600 00:55:36,845 --> 00:55:39,595 - Pâte de tomate... - Du concentré de tomate ? 601 00:55:39,595 --> 00:55:43,229 Il est râpé comme du concentré de tomate ! 602 00:55:49,523 --> 00:55:51,715 Qu'est-ce que c'est? 603 00:55:51,715 --> 00:55:54,515 Regarde là-bas, il y en a un autre. 604 00:55:57,554 --> 00:56:00,979 Mi Na! Mi Na! 605 00:56:12,345 --> 00:56:14,562 Une marque de morsure... 606 00:56:26,429 --> 00:56:32,262 Alors tout le monde est parti chercher ton ami kidnappé la nuit ? 607 00:56:32,262 --> 00:56:34,720 - Ils ne sont pas partis pour la sauver. - Oui? 608 00:56:34,720 --> 00:56:37,470 Mais ils sont quand même partis. 609 00:56:37,470 --> 00:56:40,729 Vous avez des couilles les gars... 610 00:56:43,313 --> 00:56:45,155 Attendez une minute ! 611 00:56:47,100 --> 00:56:50,191 Vous avez dit qu'il y avait 2 ravisseurs ? 612 00:56:52,426 --> 00:56:55,942 Avaient-ils un chien bizarre ? 613 00:56:55,942 --> 00:56:57,677 Oui, une salope ! 614 00:56:57,677 --> 00:57:01,052 Fils de pute, je le savais. 615 00:57:01,052 --> 00:57:03,177 - Officier Nam ! - Oui? 616 00:57:03,177 --> 00:57:06,468 On déménage ! Allons-y! 617 00:57:06,468 --> 00:57:08,435 Viens par ici. 618 00:57:26,552 --> 00:57:28,135 Comment va-t-elle ? 619 00:57:28,135 --> 00:57:30,727 Elle a dû subir beaucoup de choc. 620 00:57:32,968 --> 00:57:34,927 À juste titre. 621 00:57:34,927 --> 00:57:38,768 Nous devrions le signaler en premier, n'est-ce pas ? 622 00:57:39,843 --> 00:57:45,760 Si nous le faisons, un mauvais geste pourrait nous faire enfermer. 623 00:57:46,998 --> 00:57:48,302 Pourquoi allons-nous en prison ? 624 00:57:48,302 --> 00:57:49,927 Voilà à quoi cela ressemble. 625 00:57:49,927 --> 00:57:53,177 Si on dit aux flics que ces enfants vient de se suicider, 626 00:57:53,177 --> 00:57:56,093 tu penses qu'ils nous croiront ? 627 00:57:56,093 --> 00:57:58,260 Ils auraient pu venir ici vraiment se suicider. 628 00:57:58,260 --> 00:58:00,718 Mi Na a aussi sauté dans le lac hier soir. 629 00:58:00,718 --> 00:58:03,510 Est-ce qu'elle ressemble à quelqu'un qui se suiciderait ? 630 00:58:03,510 --> 00:58:07,302 Elle a dévoré son repas et a si bien joué avec toi. 631 00:58:07,302 --> 00:58:08,552 Exact... 632 00:58:08,552 --> 00:58:12,260 Et pourquoi des enfants suicidaires essaient-ils de vous attaquer ? 633 00:58:12,260 --> 00:58:14,260 Ouais, ils m'ont sauté dessus. 634 00:58:14,260 --> 00:58:16,477 Il me semble... 635 00:58:17,593 --> 00:58:24,468 Mi Na et ses amies, ils pourraient tous faire partie d’une secte. 636 00:58:24,468 --> 00:58:30,404 Tu connais ce truc, s'abandonner pour être un sacrifice. 637 00:58:30,404 --> 00:58:32,095 Mi Na était le sacrifice. 638 00:58:32,095 --> 00:58:35,242 - Et elle s'est enfuie. - Oui, elle les a trahis. 639 00:58:36,550 --> 00:58:38,966 Peut-être pas ? 640 00:58:40,490 --> 00:58:45,350 Et si c'était une liste de choses à faire ou quelque chose comme ça. 641 00:58:46,133 --> 00:58:48,933 Comme "tuer quelqu'un avant de mourir". 642 00:58:50,300 --> 00:58:54,808 C'est possible, les enfants sont fous de nos jours. 643 00:58:58,758 --> 00:59:00,800 Peut-être un YouTubeur ? 644 00:59:00,800 --> 00:59:02,933 Créateur... 645 00:59:10,841 --> 00:59:12,725 Merde... 646 00:59:24,800 --> 00:59:27,308 - Qu'est-ce que... - Désolé pour ça. 647 00:59:41,633 --> 00:59:43,383 Yong Joon... 648 00:59:43,383 --> 00:59:48,183 Salauds, que s'est-il passé ici ? 649 00:59:49,841 --> 00:59:53,350 Capitaine, il y a quelque chose que vous devez voir à l'arrière ! 650 00:59:54,508 --> 00:59:58,975 On dirait que quelqu'un a creusé ça enterrer un corps en secret. 651 00:59:59,591 --> 01:00:05,808 Toutes les pièces se mettent en place, tu ne penses pas ? 652 01:00:09,216 --> 01:00:11,891 Des salopards fous et psychopathes... 653 01:00:12,925 --> 01:00:16,391 Ils organisaient une véritable fête de massacre ! 654 01:00:18,973 --> 01:00:20,857 Prends-le ! 655 01:00:24,118 --> 01:00:27,133 - Ces salauds... - Putain de merde ! 656 01:00:27,133 --> 01:00:30,001 Ce sont des psychopathes très intelligents. 657 01:00:30,001 --> 01:00:31,484 Ne les sous-estimez pas. 658 01:00:31,484 --> 01:00:33,242 Bin chanté... 659 01:00:35,008 --> 01:00:36,758 Hé, hé, c'était pour quoi ? S'il vous plaît, calmez-vous ! 660 01:00:36,758 --> 01:00:39,008 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 661 01:00:39,008 --> 01:00:41,508 La chèvre est devenue folle ! 662 01:00:41,508 --> 01:00:43,050 Ne me raconte pas ces conneries ! 663 01:00:43,050 --> 01:00:47,756 Arrêtez ça ! S'énerver ne résoudra pas cette affaire ! 664 01:00:47,756 --> 01:00:49,506 C'est moi qui résout le problème. 665 01:00:49,506 --> 01:00:51,673 Christ... 666 01:00:51,673 --> 01:00:54,048 Savez-vous où sont ces salauds ? 667 01:00:54,048 --> 01:00:56,598 Je ne sais pas, je me suis évanoui. 668 01:00:57,631 --> 01:01:02,839 Mais je suis certain qu'ils ont tendu des pièges pour que nous puissions entrer. 669 01:01:02,839 --> 01:01:04,423 Piège ? 670 01:01:04,423 --> 01:01:06,964 - Officier Nam. - Oui? 671 01:01:06,964 --> 01:01:12,014 Je vais jeter un oeil à l'intérieur, retournez à la voiture avec eux. 672 01:01:13,964 --> 01:01:16,089 Allons-y. 673 01:01:16,089 --> 01:01:18,931 Putains de connards. 674 01:01:50,173 --> 01:01:53,881 Quand nous irons en prison, qui va nourrir Bong Gu ? 675 01:01:53,881 --> 01:01:56,298 Rendons-nous, et demandez-leur de nous laisser un peu de répit. 676 01:01:56,298 --> 01:01:59,464 Nous rendre à Bong Gu ? 677 01:01:59,464 --> 01:02:04,756 Et pendant que tu parles aux flics, Je vais sortir le type dans la déchiqueteuse à bois. 678 01:02:04,756 --> 01:02:06,006 Cela aura l'air dégoûtant. 679 01:02:06,006 --> 01:02:07,464 Laissez-le être ! 680 01:02:07,464 --> 01:02:11,006 Vous ajouterez uniquement des empreintes digitales supplémentaires et donnez-leur des preuves supplémentaires ! 681 01:02:11,006 --> 01:02:14,881 Bloquer leurs traces, connards... 682 01:02:14,881 --> 01:02:17,839 Je vais leur parler. 683 01:02:17,839 --> 01:02:20,723 Reste tranquillement à côté de moi, d'accord ? 684 01:02:21,589 --> 01:02:23,681 Bouh ! 685 01:02:28,921 --> 01:02:31,296 Ne bougez pas, connards ! 686 01:02:31,296 --> 01:02:34,004 Espèce de salauds psychotiques ! 687 01:02:34,004 --> 01:02:36,504 Qu'est ce que c'est? 688 01:02:36,504 --> 01:02:39,129 Espèces de putains de pervers ! 689 01:02:39,129 --> 01:02:42,756 Je t'ai dit de ne pas causer de problèmes ! 690 01:02:42,756 --> 01:02:44,846 Levez la main et sortez ! 691 01:02:46,531 --> 01:02:48,290 Dehors! 692 01:02:49,329 --> 01:02:52,879 Sortez, continuez ! 693 01:02:55,879 --> 01:02:57,565 Ne bouge pas. 694 01:02:57,565 --> 01:03:02,254 - Monsieur la Police, regardez la scène du crime calmement... - Tais-toi ! 695 01:03:02,254 --> 01:03:04,637 Descendez par terre ! 696 01:03:06,667 --> 01:03:08,626 Haut les mains! 697 01:03:08,626 --> 01:03:11,251 Les mains sur les hanches ! 698 01:03:11,251 --> 01:03:14,009 Les mains derrière les hanches ! 699 01:03:15,917 --> 01:03:20,001 Vous pensiez pouvoir tromper Ghost Eyes ? 700 01:03:20,001 --> 01:03:23,092 Je savais que vous ne prépariez rien de bon. 701 01:03:24,751 --> 01:03:26,349 Soyez prudent là-bas ! 702 01:03:26,349 --> 01:03:27,982 Ferme ta gueule... 703 01:03:33,417 --> 01:03:35,967 Vous n'avez pas encore réparé la colonne ? 704 01:03:45,792 --> 01:03:47,209 Espèces de connards... 705 01:03:47,209 --> 01:03:51,459 Vous avez tendu... un piège... 706 01:03:51,459 --> 01:03:55,176 Piège... Taid un lrap... 707 01:03:56,042 --> 01:03:58,876 - Reste en retrait ! - Êtes-vous d'accord? 708 01:03:58,876 --> 01:04:01,717 Arrêt! Restez en arrière ! 709 01:04:18,126 --> 01:04:20,092 Capitaine! 710 01:04:23,167 --> 01:04:26,551 C'est un piège, demande du renfort... 711 01:04:28,639 --> 01:04:30,481 Feu ! Feu! 712 01:04:31,542 --> 01:04:34,626 C'est mauvais ! Je suis en feu ! 713 01:04:34,626 --> 01:04:38,134 Eau! Ici! Aide! 714 01:04:42,001 --> 01:04:44,542 Merci, monsieur! 715 01:04:44,542 --> 01:04:46,417 Frère, à l'écart ! 716 01:04:46,417 --> 01:04:48,084 De l'eau, de l'eau ! 717 01:04:48,084 --> 01:04:50,051 C'est presque éteint ! 718 01:04:53,167 --> 01:04:55,551 Restez à l'écart ! 719 01:05:07,959 --> 01:05:11,501 Frère... Que s'est-il passé... 720 01:05:11,501 --> 01:05:18,584 Sang Go, je ne t'ai pas dit de ne pas le faire mettre le diluant dans des bouteilles en plastique ? 721 01:05:18,584 --> 01:05:20,884 722 01:05:23,417 --> 01:05:28,209 Toi là! Tu n'es pas encore mort ! 723 01:05:28,209 --> 01:05:30,917 Espèces de diables fous ! 724 01:05:30,917 --> 01:05:33,634 Non, je ne suis pas encore mort ! 725 01:05:35,959 --> 01:05:37,626 A chanté Allez! Courir! 726 01:05:37,626 --> 01:05:39,301 Mourir! 727 01:05:43,542 --> 01:05:48,042 Ne vous énervez pas, parlons-en ! 728 01:05:48,042 --> 01:05:50,759 Tais-toi, tueurs ! 729 01:05:55,376 --> 01:05:58,292 Notre maison est détruite ! 730 01:05:58,292 --> 01:06:01,634 Tant de problèmes après avoir sauvé une fille qui se noyait ! 731 01:06:05,549 --> 01:06:08,766 Mais nous sommes heureux qu'au moins il ne soit pas mort, n'est-ce pas ? 732 01:06:08,766 --> 01:06:12,217 Peu importe ! Il est sur le point de nous tuer ! 733 01:06:13,167 --> 01:06:16,717 C'est Bong Gu, n'est-ce pas ? 734 01:06:19,685 --> 01:06:22,152 C'est ta chienne ? 735 01:06:23,209 --> 01:06:25,417 Abandonnez et sortez ! 736 01:06:25,417 --> 01:06:29,009 Ou cette salope comprend ! 737 01:06:30,167 --> 01:06:31,209 - Frère! - Quoi? 738 01:06:31,209 --> 01:06:34,634 Ces gars ont kidnappé Bong Gu ! 739 01:06:35,793 --> 01:06:38,943 Bong Gu est innocent ! 740 01:06:38,943 --> 01:06:41,660 Il menace de le tuer ! 741 01:06:50,584 --> 01:06:53,259 Sortez. 742 01:07:00,201 --> 01:07:02,084 Ca c'était quoi? 743 01:07:05,084 --> 01:07:06,842 Putain de merde ! 744 01:07:15,318 --> 01:07:17,118 Je l'ai tué. 745 01:07:17,792 --> 01:07:19,759 Bong Gu ! 746 01:07:23,709 --> 01:07:25,759 Frère, maintenant ! 747 01:07:42,834 --> 01:07:44,001 - A chanté Go! - Quoi? 748 01:07:44,001 --> 01:07:45,967 - Là! - Espèce de salope ! 749 01:07:48,751 --> 01:07:51,334 Comment oses-tu ! 750 01:07:51,334 --> 01:07:53,634 Attrape ce salaud ! 751 01:07:57,792 --> 01:08:00,709 Frère, as-tu sauvé Bong Gu ? 752 01:08:00,709 --> 01:08:05,126 Sang Go... Sang... 753 01:08:05,126 --> 01:08:07,134 A chanté Allez! 754 01:08:09,060 --> 01:08:11,622 Mi Na! 755 01:08:11,622 --> 01:08:14,372 Que se passe-t-il ici ? 756 01:08:14,372 --> 01:08:16,206 Le truc c'est... 757 01:08:16,206 --> 01:08:20,881 ce type qui a été électrocuté, il est vivant ! 758 01:08:22,956 --> 01:08:25,247 Jae Pil, où es-tu allé ? 759 01:08:25,247 --> 01:08:29,131 Frère! Bong Gu ! 760 01:08:34,789 --> 01:08:37,589 Oh Seigneur... 761 01:08:43,831 --> 01:08:45,704 Père ! 762 01:08:45,704 --> 01:08:50,206 Père Baker, s'il vous plaît, ne partez pas ! 763 01:08:50,206 --> 01:08:52,872 C'est moi qui ai ruiné l'exorcisme. 764 01:08:52,872 --> 01:08:59,456 Quand le démon reviendra, vous serez le seul capable de l'arrêter. 765 01:08:59,456 --> 01:09:01,372 Dieu vous aidera. 766 01:09:01,372 --> 01:09:04,006 Père... 767 01:09:06,206 --> 01:09:09,185 Que dis-tu ? 768 01:09:09,920 --> 01:09:12,672 Je ne connais pas l'anglais. 769 01:09:19,831 --> 01:09:23,956 Père! Excusez-moi? Monsieur Boulanger ! 770 01:09:23,956 --> 01:09:26,036 S'il vous plaît, ne partez pas ! 771 01:09:26,036 --> 01:09:27,651 Excusez-moi? 772 01:09:27,651 --> 01:09:31,203 Bonjour! Monsieur Boulanger ! 773 01:09:31,203 --> 01:09:34,128 Hé! 774 01:09:43,995 --> 01:09:47,411 Livre, le livre du Père Boulanger ! 775 01:09:47,411 --> 01:09:50,253 Là-bas... 776 01:09:57,953 --> 01:10:01,781 Docteur ! Père est réveillé ! 777 01:10:01,781 --> 01:10:10,162 66 ans et 6 mois plus tard, 5 esprits malins sacrifieront une chèvre, 778 01:10:10,162 --> 01:10:16,287 et ouvre les portes de l'enfer, et eux aussi seront sacrifiés, 779 01:10:16,287 --> 01:10:21,454 et avec l'aide d'un imbécile qui ne sait pas distinguer le bien du mal, 780 01:10:21,454 --> 01:10:27,295 Baphomet se lèvera et enflammera le monde. 781 01:10:34,287 --> 01:10:36,287 C'est pour Bora ! 782 01:10:36,287 --> 01:10:38,370 C'est pour Yong Joon ! 783 01:10:38,370 --> 01:10:41,162 C'est pour Jason ! 784 01:10:41,162 --> 01:10:43,704 Les garçons... 785 01:10:43,704 --> 01:10:46,795 Nous ne les avons vraiment pas tués. 786 01:10:47,563 --> 01:10:49,204 S'il te plaît, arrête de me frapper. 787 01:10:49,204 --> 01:10:54,170 Je vais te faire chier du sang et mourir. 788 01:10:55,620 --> 01:10:57,829 Frère! 789 01:10:57,829 --> 01:10:59,962 Bong Gu ! 790 01:11:01,787 --> 01:11:03,712 Jae Pil! 791 01:11:09,205 --> 01:11:10,413 A chanté Allez! 792 01:11:10,413 --> 01:11:11,913 Monsieur! 793 01:11:11,913 --> 01:11:14,205 Vous pensiez pouvoir baiser avec moi ? 794 01:11:14,205 --> 01:11:16,247 Sang Go... 795 01:11:16,247 --> 01:11:17,913 Bin chanté ! 796 01:11:17,913 --> 01:11:21,497 Ces hommes ne sont pas ceux que vous pensez. 797 01:11:21,497 --> 01:11:23,163 Nous les avons mal compris. 798 01:11:23,163 --> 01:11:25,538 Ce ne sont que des gens ordinaires ! 799 01:11:25,538 --> 01:11:27,247 Vous n'avez pas vu nos amis morts ? 800 01:11:27,247 --> 01:11:34,872 Mais... ils ne les ont pas tués, c'étaient tous des accidents ! 801 01:11:34,872 --> 01:11:38,963 Cela me déchire qu'ils aient été tués. 802 01:11:40,288 --> 01:11:42,872 Ils sont tous morts en me cherchant. 803 01:11:42,872 --> 01:11:44,797 Imbécile... 804 01:11:48,413 --> 01:11:51,338 Nous ne sommes pas venus vous chercher. 805 01:11:52,038 --> 01:11:54,288 Nous sommes revenus pour ça. 806 01:11:54,288 --> 01:11:58,663 C'est bien plus important qu'un perdant comme toi. 807 01:11:58,663 --> 01:12:00,372 Copain. 808 01:12:00,372 --> 01:12:03,370 N'êtes-vous pas trop impoli avec votre ami ? 809 01:12:03,370 --> 01:12:05,204 Ami ? 810 01:12:05,204 --> 01:12:07,254 Qui est mon ami ? 811 01:12:09,704 --> 01:12:12,954 Les perdants sont toujours aussi délirants. 812 01:12:12,954 --> 01:12:16,870 C'est pourquoi tu reviens poignardé par vos soi-disant amis. 813 01:12:16,870 --> 01:12:19,587 Des idiots stupides ! 814 01:12:26,162 --> 01:12:28,954 Imbécile? Tu penses que tu es différent ? 815 01:12:28,954 --> 01:12:32,579 Si je divulgue ça, c'est toi qui es foutu. 816 01:12:32,579 --> 01:12:37,545 Va te faire foutre, putain d'étoile montante ! 817 01:12:40,037 --> 01:12:42,920 Lee Sung Bin, fais-toi baiser ! 818 01:12:44,245 --> 01:12:48,337 Vous venez de vous faire poignarder ? 819 01:12:52,463 --> 01:12:54,712 Bon sang... 820 01:13:00,037 --> 01:13:01,829 Fantôme, fantôme ! 821 01:13:01,829 --> 01:13:05,002 Fantôme! Sung Bin, fantôme ! 822 01:13:05,002 --> 01:13:06,549 Vous plaisantez j'espère? 823 01:13:06,549 --> 01:13:09,651 Où est mon téléphone ? 824 01:13:09,651 --> 01:13:12,795 C'est la Chèvre Démoniaque ! 825 01:13:30,768 --> 01:13:32,245 Bora? 826 01:13:32,245 --> 01:13:33,329 Quoi? Bora? 827 01:13:33,329 --> 01:13:36,370 Ce n'est pas Bora, c'est un fantôme... 828 01:13:36,370 --> 01:13:41,587 Mi Na, ton amie est malade ? 829 01:14:00,204 --> 01:14:02,920 Qu'est-ce qu'elle a ? 830 01:14:04,815 --> 01:14:07,452 Qu'est-ce que tu as ? 831 01:14:07,452 --> 01:14:10,210 Mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas ? 832 01:14:21,160 --> 01:14:23,002 Bora.... 833 01:14:28,602 --> 01:14:31,540 Perdant ! 834 01:14:31,540 --> 01:14:34,118 Sont-ils fous ? 835 01:14:34,118 --> 01:14:37,577 Fantôme... Chèvre démoniaque ! 836 01:14:37,577 --> 01:14:40,993 Bora est hantée par Demonic Goat. 837 01:14:40,993 --> 01:14:45,577 Je pensais que ce vieux con me tirait la jambe. 838 01:14:45,577 --> 01:14:48,752 Je dois sortir d'ici ! Je dois y aller! 839 01:14:53,993 --> 01:14:56,668 Est-ce qu'il vient de dire « fantôme » ? 840 01:14:57,535 --> 01:14:59,700 Je ne suis pas sûr... 841 01:14:59,700 --> 01:15:02,034 Au diable les fantômes ! 842 01:15:02,034 --> 01:15:05,867 Ils se sont défoncés ensemble, c'est ce qui s'est passé. 843 01:15:05,867 --> 01:15:07,617 Allez, détache-moi ! 844 01:15:07,617 --> 01:15:09,959 Oh ouais! Frère! 845 01:15:20,784 --> 01:15:23,667 Où est la clé du camion... 846 01:15:30,950 --> 01:15:35,034 Ils clament leur innocence, et pourtant ils ont une arme à feu ? 847 01:15:35,034 --> 01:15:37,167 Bong Gu ! 848 01:15:38,784 --> 01:15:40,825 Frère, où est Bong Gu ? 849 01:15:40,825 --> 01:15:42,700 Considérez cela comme une chance. 850 01:15:42,700 --> 01:15:47,394 Si nous étions tous les deux pris, il aurait aussi chié du sang. 851 01:15:47,394 --> 01:15:49,075 Ne vous inquiétez pas trop. 852 01:15:49,075 --> 01:15:52,334 Il est assez intelligent pour retrouver le chemin du retour. 853 01:15:53,866 --> 01:15:56,558 - Qu'est-ce que c'est? - Clé! 854 01:15:56,558 --> 01:15:59,159 Donnez-moi la clé du camion, assassins ! 855 01:15:59,159 --> 01:16:01,140 Qu'est-ce que tu as ? 856 01:16:01,140 --> 01:16:03,510 - C'est un gros malentendu. - Fermez-la! 857 01:16:03,510 --> 01:16:05,825 Donne-moi juste cette foutue clé ! 858 01:16:05,825 --> 01:16:08,172 Hé. 859 01:16:08,172 --> 01:16:14,617 Ressaisis-toi, espèce de perdant pathétique. 860 01:16:14,617 --> 01:16:18,167 Es-tu si désespéré de mourir ? 861 01:16:19,073 --> 01:16:20,781 Clé! 862 01:16:20,781 --> 01:16:24,531 Mi Na, donne-lui cette clé. 863 01:16:24,531 --> 01:16:26,956 Dis-lui de sortir de chez nous. 864 01:16:29,989 --> 01:16:35,331 Messieurs, je suis vraiment désolé. 865 01:16:38,323 --> 01:16:40,364 Dégage, connard ! 866 01:16:40,364 --> 01:16:44,498 On dit que les idiots se serrent les coudes. 867 01:16:50,031 --> 01:16:52,114 Byung Jo? 868 01:16:52,114 --> 01:16:54,164 Chanté Bin ? 869 01:16:59,906 --> 01:17:01,748 Dehors. 870 01:17:04,781 --> 01:17:06,406 C'est ici. 871 01:17:06,406 --> 01:17:08,022 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 872 01:17:08,967 --> 01:17:12,073 De quoi parle-t-il maintenant ? 873 01:17:12,073 --> 01:17:15,164 La Chèvre Démoniaque est là ! 874 01:17:42,573 --> 01:17:46,248 Espèce de putain de perdant ! 875 01:17:52,281 --> 01:17:56,039 Byung Jo... Qu'est-ce qui ne va pas ? 876 01:17:59,239 --> 01:18:02,174 Il doit aussi être hanté par un fantôme. 877 01:18:02,932 --> 01:18:05,914 Je ne vois aucun fantôme. 878 01:18:07,531 --> 01:18:09,581 Bin chanté. 879 01:18:11,031 --> 01:18:13,531 Il te veut. 880 01:18:13,531 --> 01:18:16,206 Va te faire foutre ! 881 01:18:17,323 --> 01:18:19,039 Ce! 882 01:18:20,323 --> 01:18:24,573 C'est un talisman à 10 000 $, faites chier ! 883 01:18:24,573 --> 01:18:26,573 Un talisman coûte 10 000 $ ? 884 01:18:26,573 --> 01:18:28,281 D'un très bon chaman. 885 01:18:28,281 --> 01:18:30,656 Partez ! 886 01:18:30,656 --> 01:18:32,748 Chèvre démoniaque ! 887 01:18:37,073 --> 01:18:39,373 Cela doit fonctionner. 888 01:18:44,406 --> 01:18:46,914 Espèce d'idiot. 889 01:18:51,948 --> 01:18:54,789 Meurs, connard ! 890 01:18:56,323 --> 01:18:57,864 Mourir! Mourir! 891 01:18:57,864 --> 01:19:01,614 Que faisons-nous ? 892 01:19:01,614 --> 01:19:04,540 Byung Jo, arrête ça ! Ne le fais pas ! 893 01:19:04,540 --> 01:19:07,382 Les gars, arrêtez ça ! 894 01:19:12,531 --> 01:19:15,248 Arrêtez-le déjà ! 895 01:19:17,530 --> 01:19:21,288 A chanté Allez! Jetez-le ici ! 896 01:19:41,489 --> 01:19:44,621 Sang Go, je pense qu'il est vraiment hanté ! 897 01:19:44,621 --> 01:19:48,254 Je t'ai dit qu'on aurait dû faire une prière ! 898 01:20:26,323 --> 01:20:28,766 Bin chanté ! Bin chanté ! 899 01:20:28,766 --> 01:20:30,414 Bin chanté ! 900 01:20:33,011 --> 01:20:34,977 Les garçons ? 901 01:21:04,406 --> 01:21:06,748 Il s'est réveillé. 902 01:21:08,710 --> 01:21:13,343 Le dessin de M. Baker est fou. 903 01:21:14,276 --> 01:21:17,443 Sang Go, appelons un chaman. 904 01:21:17,443 --> 01:21:20,818 Faisons une grande prière. 905 01:21:20,818 --> 01:21:23,026 Je ne pense pas que ce sera suffisant. 906 01:21:23,026 --> 01:21:27,826 Messieurs, je pense qu'il vaut mieux que nous partions d'ici. 907 01:21:40,901 --> 01:21:43,035 Qui es-tu? 908 01:21:45,068 --> 01:21:49,076 Vous êtes deux cette fois ? Espèces de viles bêtes ! 909 01:21:50,443 --> 01:21:52,943 Libérez la fille immédiatement ! 910 01:21:52,943 --> 01:21:54,868 Qui es-tu? 911 01:22:00,554 --> 01:22:04,943 N'a-t-il pas semblé que quelque chose était sorti ? 912 01:22:04,943 --> 01:22:06,618 Regardez là-bas ! 913 01:22:15,839 --> 01:22:18,489 C'est l'ami de Mi Na, non ? 914 01:22:18,489 --> 01:22:20,747 S-Sung Bin ? 915 01:22:25,068 --> 01:22:27,618 Yohan.... 916 01:22:28,318 --> 01:22:30,651 Baphomet.... 917 01:22:30,651 --> 01:22:33,110 Retournez d'où vous venez. 918 01:22:33,110 --> 01:22:36,201 Le Seigneur ne vous a pas accordé de place sur terre ! 919 01:22:38,151 --> 01:22:40,243 Fermez-la! 920 01:23:06,360 --> 01:23:08,326 Mon pantalon... 921 01:23:09,735 --> 01:23:12,243 Je suis désolé, Capitaine. 922 01:23:14,401 --> 01:23:16,451 Alors désolé... 923 01:23:17,151 --> 01:23:21,193 Au nom de Jésus-Christ, et de Marie, la mère de Jésus... 924 01:23:21,193 --> 01:23:23,136 - Arrête ça ! - Permettez-nous de nous défendre 925 01:23:23,136 --> 01:23:24,735 de la tentation et des ruses de Satan. 926 01:23:24,735 --> 01:23:30,743 Les êtres maléfiques fuiront devant nous, et Baphomet disparaîtra de cette terre ! 927 01:23:34,026 --> 01:23:38,318 Abandonne et retourne en enfer, Baphomet ! 928 01:23:38,318 --> 01:23:41,035 Ce ne doit pas être un grand-père ordinaire. 929 01:23:48,693 --> 01:23:54,951 Vieillir ne vous a pas rendu plus sage. 930 01:24:00,651 --> 01:24:07,535 Le cercle de sel vient en premier dans l'exorcisme, Yohan. 931 01:24:09,231 --> 01:24:10,948 Excusez-moi... 932 01:24:12,285 --> 01:24:14,793 - Père ! - Père! 933 01:24:15,485 --> 01:24:18,360 Comment vas-tu? Très bien, merci, et vous ? 934 01:24:18,360 --> 01:24:19,543 Quoi? 935 01:24:19,543 --> 01:24:21,390 Je suis un garçon, tu es une fille ? 936 01:24:21,390 --> 01:24:23,151 Ce salaud... 937 01:24:23,151 --> 01:24:28,826 Je vais tous vous brûler dans un feu infernal ! 938 01:24:31,606 --> 01:24:33,698 - Frère. - Ouais? 939 01:24:42,567 --> 01:24:47,325 Vous devriez mourir dans le feu infernal. 940 01:24:51,985 --> 01:24:56,526 Feu! Capitaine, je suis vraiment désolé ! 941 01:24:56,526 --> 01:24:59,701 Dépêchez-vous, partez ! Aller! 942 01:25:04,401 --> 01:25:06,993 Surveillez sa tête. 943 01:25:09,109 --> 01:25:11,103 - Père, ça va ? - Ça va, mon vieux ? 944 01:25:11,103 --> 01:25:14,320 Frère, regarde là-bas. 945 01:25:22,526 --> 01:25:26,326 Mes enfants, levez-vous ! 946 01:25:47,339 --> 01:25:48,667 Que se passe-t-il? 947 01:25:48,667 --> 01:25:51,910 Capitaine... Comment... 948 01:26:01,823 --> 01:26:05,721 Sang Go, les corps réanimés... 949 01:26:05,721 --> 01:26:09,151 Frère, nous pourrions tous mourir. 950 01:26:09,151 --> 01:26:10,826 Nous devrions courir. 951 01:26:18,731 --> 01:26:20,439 Sang Go. 952 01:26:20,439 --> 01:26:26,272 Je vais affronter ces gars-là, sortez Mi Na et le vieil homme d'ici. 953 01:26:26,272 --> 01:26:29,697 En fin de compte, tout cela est de ma faute. 954 01:26:30,897 --> 01:26:37,739 C'était mon idée de vivre une vie rustique, et je t'ai attiré... 955 01:26:39,064 --> 01:26:41,947 et avons investi nos économies dans cette maison... 956 01:26:43,647 --> 01:26:47,572 sans savoir qu'il était hanté. 957 01:26:49,189 --> 01:26:54,031 Je veux que tu survives à ça... 958 01:26:56,106 --> 01:27:02,031 et vivre une vie heureuse et épanouissante. 959 01:27:04,104 --> 01:27:06,271 J'ai compris? 960 01:27:06,271 --> 01:27:07,688 Où est-il allé ? 961 01:27:07,688 --> 01:27:10,854 Frère! Pourquoi tu ne viens pas ? 962 01:27:10,854 --> 01:27:12,938 Ce fils de pute... 963 01:27:12,938 --> 01:27:14,438 Derrière toi ! Attention! 964 01:27:14,438 --> 01:27:16,446 Jae Pil, fais attention ! 965 01:27:17,271 --> 01:27:23,071 Espèces de méchants fils de pute ! Sortez de chez moi ! 966 01:27:27,646 --> 01:27:29,238 Frère! 967 01:27:30,354 --> 01:27:32,404 A chanté Allez! 968 01:27:34,604 --> 01:27:36,363 Mi Na... 969 01:27:38,104 --> 01:27:42,071 Merci d'être mon ami. 970 01:27:45,188 --> 01:27:46,946 Sang Go... 971 01:27:49,729 --> 01:27:51,779 Frère ! 972 01:27:53,604 --> 01:27:55,446 A chanté Allez! 973 01:27:58,354 --> 01:28:00,563 Accrochez-vous ! 974 01:28:00,563 --> 01:28:03,271 A chanté Allez! Je suis tellement mort ! 975 01:28:03,271 --> 01:28:05,029 Mec! 976 01:28:10,688 --> 01:28:12,613 A chanté Allez! 977 01:28:24,021 --> 01:28:26,021 Pistolet... 978 01:28:26,021 --> 01:28:29,188 Vous devez trouver l'arme du père Baker. 979 01:28:29,188 --> 01:28:30,896 Quoi? 980 01:28:30,896 --> 01:28:33,271 Il s’agit d’une solution miracle. 981 01:28:33,271 --> 01:28:36,354 C'est seulement cela qui peut détruire le diable. 982 01:28:36,354 --> 01:28:40,154 Pistolet? C'est... 983 01:28:58,063 --> 01:29:00,738 A chanté Allez! 984 01:29:24,893 --> 01:29:26,018 Êtes-vous d'accord? 985 01:29:26,018 --> 01:29:27,935 Pourquoi ne m'as-tu pas quitté ? 986 01:29:27,935 --> 01:29:30,643 Où pourrais-je aller sans toi ? 987 01:29:30,643 --> 01:29:38,852 C'est vrai, même si je vais en enfer, Je ne serai pas seul avec toi. 988 01:29:41,227 --> 01:29:43,068 Est-ce vrai ? 989 01:29:47,768 --> 01:29:51,568 Sang Go, il arrive. 990 01:29:58,935 --> 01:30:03,402 Espèce de punk, rembourse-moi notre maison ! 991 01:30:05,810 --> 01:30:09,360 A ton tour de chier du sang ! 992 01:30:22,323 --> 01:30:23,977 C'était incroyable ! 993 01:30:23,977 --> 01:30:26,443 C’était totalement le cas ! 994 01:30:29,268 --> 01:30:30,985 Frère! 995 01:30:31,602 --> 01:30:33,185 Comment as-tu pu ? 996 01:30:33,185 --> 01:30:34,860 Tu es... 997 01:30:48,560 --> 01:30:50,485 Pistolet... 998 01:30:55,893 --> 01:30:57,735 Bon sang ! 999 01:31:00,395 --> 01:31:02,403 C'est cassé ? 1000 01:31:08,768 --> 01:31:11,143 Bong Gu ! Bong Gu ! 1001 01:31:11,143 --> 01:31:14,693 Bong Gu, où étais-tu ? 1002 01:31:35,477 --> 01:31:38,610 Des paysans trash. 1003 01:31:39,602 --> 01:31:42,610 Avant de t'envoyer en enfer... 1004 01:31:48,935 --> 01:31:50,735 Merde... 1005 01:31:52,390 --> 01:31:54,265 Vous l'avez fait ! 1006 01:31:54,265 --> 01:31:56,765 Le droit de ! 1007 01:31:56,765 --> 01:31:58,565 Reste... 1008 01:32:03,890 --> 01:32:07,265 Avant de t'envoyer en enfer, 1009 01:32:07,265 --> 01:32:12,648 je vais te dire la vérité que vous seul ignorez. 1010 01:32:13,759 --> 01:32:19,059 Vous êtes tous les deux... 1011 01:32:19,736 --> 01:32:22,452 moche à souhait. 1012 01:32:25,582 --> 01:32:27,640 Mensonge! 1013 01:32:27,640 --> 01:32:29,890 Frère, c'est un mensonge, non ? 1014 01:32:29,890 --> 01:32:34,348 A chanté Allez! Ne croyez pas ce que le diable vous dit ! 1015 01:32:34,348 --> 01:32:36,015 Mensonge! 1016 01:32:36,015 --> 01:32:38,273 Je n'y crois pas ! 1017 01:32:41,348 --> 01:32:44,650 Il est temps d'aller en enfer ! 1018 01:32:44,650 --> 01:32:47,598 Si vous devez tuer, tuez-moi d'abord ! 1019 01:32:47,598 --> 01:32:50,307 Posez-le ! 1020 01:32:50,307 --> 01:32:52,148 Mi Na! 1021 01:33:03,598 --> 01:33:10,057 Celui qui va en enfer, ce n'est pas eux, mais vous. 1022 01:33:10,057 --> 01:33:13,357 Si vous ne voulez pas d’une solution miracle dans la tête ! 1023 01:33:14,515 --> 01:33:16,732 Posez ça. 1024 01:33:38,432 --> 01:33:42,357 Tu me fais vraiment peur. 1025 01:33:43,848 --> 01:33:47,565 Nous sommes amis, non ? 1026 01:33:49,057 --> 01:33:52,107 Quelle merde. 1027 01:34:03,098 --> 01:34:07,357 Stupide salope, meurs ! 1028 01:34:17,598 --> 01:34:20,848 Arrête de rire, tu es plus laid que les couilles d'une chèvre ! 1029 01:34:20,848 --> 01:34:23,190 Appuyez sur la gâchette ! 1030 01:34:28,299 --> 01:34:30,599 Allez en enfer. 1031 01:34:51,932 --> 01:34:53,982 Maman ! 1032 01:34:59,098 --> 01:35:01,523 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1033 01:35:33,994 --> 01:35:37,669 Sang Go, qu'est-ce qui vient d'apparaître et de disparaître ? 1034 01:35:38,509 --> 01:35:40,975 Cela ressemblait à une main humaine. 1035 01:35:45,180 --> 01:35:47,971 -Bong Gu ! -Bong Gu ! 1036 01:35:47,971 --> 01:35:50,180 Où étiez-vous? 1037 01:35:50,180 --> 01:35:52,521 Bong Gu est de retour ! 1038 01:35:53,680 --> 01:35:56,521 Bong Gu, es-tu blessé ? 1039 01:35:58,055 --> 01:36:00,230 Mon Seigneur... 1040 01:36:10,721 --> 01:36:13,888 1041 01:36:13,888 --> 01:36:24,521 1042 01:36:56,525 --> 01:37:01,190 Deux suspects accusés de meurtre un groupe d'étudiants 1043 01:37:01,190 --> 01:37:03,596 ont été libérés et toutes les accusations ont été abandonnées. 1044 01:37:03,596 --> 01:37:06,180 Nous avons l'interview exclusive. 1045 01:37:06,180 --> 01:37:10,700 Ces étudiants ont sauté, et vient de se suicider. 1046 01:37:10,700 --> 01:37:12,221 L'un d'eux a été électrocuté, 1047 01:37:12,221 --> 01:37:14,555 Un autre a sauté dans notre broyeur à bois. 1048 01:37:14,555 --> 01:37:16,763 Et on a sauté dans cette jardinière, directement dans les ongles. 1049 01:37:16,763 --> 01:37:20,555 Ils se sont tous fait ça eux-mêmes ! Au début, nous voulions les aider. 1050 01:37:20,555 --> 01:37:23,513 Non, ne les aidez pas à se suicider ! 1051 01:37:23,513 --> 01:37:27,180 Pourquoi nous harcelez-vous ? 1052 01:37:27,180 --> 01:37:30,180 Nous avons fait l'objet d'enquêtes à de nombreuses reprises à ce sujet ! 1053 01:37:30,180 --> 01:37:35,680 Mon pantalon a un peu brûlé, mais ils m'ont vraiment sauvé. 1054 01:37:35,680 --> 01:37:37,055 1055 01:37:37,055 --> 01:37:38,890 Capitaine... 1056 01:37:38,890 --> 01:37:44,025 Une image de la dashcam a été divulguée sur les réseaux sociaux, 1057 01:37:44,025 --> 01:37:47,055 ce qui a déclenché un débat houleux en ligne. 1058 01:37:47,055 --> 01:37:52,246 Tout le monde, j'ai vu le diable de l'enfer. 1059 01:37:52,246 --> 01:37:54,338 Une main est tombée du ciel... 1060 01:37:54,338 --> 01:37:59,013 S'il vous plaît, faites toujours de bonnes choses et allez au paradis. 1061 01:37:59,013 --> 01:38:02,480 Viens avec moi!